cáu kỉnh

Thân thiện

Anh ấy trở nên cáu kỉnh khi bị làm phiền lúc đang tập trung.

Définition

1. Adjectif :
   • Atrabilaire, irascible : Désigne une personne qui se met facilement et fréquemment en colère, souvent pour des raisons mineures.
   • Rechigné, bourru : Se dit d'une personne qui manifeste de la mauvaise humeur, de l'agacement dans son attitude ou ses paroles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est de caractère irascible, mais il s'apaise vite.) (Il est bourru avec tout le monde.) (Une voix rechignée / bourrue.)

Utilisation avancée

• Le mot décrit souvent un trait de caractère temporaire ou permanent, lié à une humeur sombre et facilement irritable. Il peut qualifier aussi bien la personne que son comportement, son ton ou son expression.

Variantes et mots apparentés

• Cáu (verbe) : Se fâcher, s'énerver. C'est la racine exprimant la colère. (Ne le fais pas se fâcher.)
• Cáu gắt (adjectif/verbe) : Être irritable et le montrer par des paroles brusques. Nuance plus forte que "cáu kỉnh". (Il a répondu d'un ton irrité et brusque.)

Synonymes

• Irascible : Porté à la colère.
• Atrabilaire : D'humeur noire et acariâtre.
• Bourru : D'humeur peu sociable et rude.
• Rechigné : Qui montre de la mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques

• Tính khí cáu kỉnh : Humeur atrabilaire. (Il a une humeur atrabilaire.)

Học thuật

1. atrabilaire; bilieux; enclin à la colère; irascible; prompt à s'irriter
   • Tính khí cáu kỉnh
     humeur atrabilaire
   • Tính nó cáu kỉnh , nhưng lại chóng nguôi
     il est irascible, mais il s'apaise vite